1 00:00:11,523 --> 00:00:15,329 ?? Jeg svajer på plads ? 2 00:00:15,330 --> 00:00:19,337 ?? Til et langsomt diskotek ? 3 00:00:19,338 --> 00:00:23,313 ?? Og et glas til de hellige ? 4 00:00:23,479 --> 00:00:27,120 ?? Og en bue for vejen? 5 00:00:28,056 --> 00:00:29,257 ?? Tænker jeg? 6 00:00:29,258 --> 00:00:35,471 ?? Hvad tænker alle? ? 7 00:00:36,272 --> 00:00:38,610 ?? Jeg er så glad for, at jeg kom? 8 00:00:38,611 --> 00:00:43,187 ?? Men jeg kan ikke vente med at tage afsted? 9 00:00:43,319 --> 00:00:47,293 ?? Slip min hånd fra din hånd ? 10 00:00:47,294 --> 00:00:51,303 ?? Lad dig danse Med et spøgelse? 11 00:00:51,402 --> 00:00:55,277 ?? Slip min hånd fra din hånd ? 12 00:00:55,377 --> 00:01:00,153 ?? Lad dig danse Med et spøgelse? 13 00:01:03,493 --> 00:01:07,267 ?? Der er blod i mine ører ? 14 00:01:07,268 --> 00:01:10,942 ?? Og et fjols i spejlet? 15 00:01:11,309 --> 00:01:15,249 ?? Og smerten ved fejl? 16 00:01:15,250 --> 00:01:18,691 ?? Kunne det ikke blive klarere? 17 00:01:19,993 --> 00:01:21,261 ?? Tænker jeg? 18 00:01:21,262 --> 00:01:27,441 ?? Hvad tænker alle? ? 19 00:01:28,242 --> 00:01:30,581 ?? Jeg er så glad for, at jeg kom? 20 00:01:30,715 --> 00:01:35,224 ?? Men jeg kan ikke vente med at tage afsted? 21 00:01:35,357 --> 00:01:39,364 ?? Slip min hånd fra din hånd ? 22 00:01:39,365 --> 00:01:43,240 ?? Lad dig danse Med et spøgelse? 23 00:01:43,373 --> 00:01:47,313 ?? Slip min hånd fra din hånd ? 24 00:01:47,314 --> 00:01:51,322 ?? Lad dig danse Med et spøgelse? 25 00:01:51,957 --> 00:01:57,568 ?? Slå det ikke En langsom dans til døden? ? 26 00:01:59,973 --> 00:02:05,618 ?? Slå det ikke En langsom dans til døden? ? 27 00:02:08,156 --> 00:02:13,867 ?? Slå det ikke En langsom dans til døden? ? 28 00:02:15,972 --> 00:02:21,850 ?? Slå det ikke En langsom dans til døden? ? 29 00:02:24,188 --> 00:02:29,599 ?? Slå det ikke En langsom dans til døden? ? 30 00:02:32,170 --> 00:02:37,882 ?? Slå det ikke En langsom dans til døden? ? 31 00:02:45,965 --> 00:02:47,902 - [Carmy] Smag? - [Sydney] Ja tak. 32 00:02:55,918 --> 00:02:57,487 [gaffelskraber] 33 00:03:13,620 --> 00:03:14,789 Det er perfekt. 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,132 Det er... Så det er okay? 35 00:03:19,331 --> 00:03:20,935 Det er bedre end perfekt. 36 00:03:22,772 --> 00:03:24,274 Sæt den op. 37 00:03:26,513 --> 00:03:27,681 Ja, kok. Tak. 38 00:03:27,682 --> 00:03:29,418 [pladeglas] 39 00:03:29,619 --> 00:03:30,821 [fodtrin vigende] 40 00:03:36,499 --> 00:03:37,636 [pladeglas] 41 00:03:38,236 --> 00:03:40,740 [? "Den bedste del of Breakin' Up" af The Ronettes spiller] 42 00:03:40,741 --> 00:03:42,578 [Richie] Du ved det ikke engang hvor er hun? 43 00:03:42,579 --> 00:03:46,853 Jeg mener, jeg ved, hun er i live. Hun skrev til mig. 44 00:03:46,854 --> 00:03:48,489 [Richie] Helt ærligt? 45 00:03:48,490 --> 00:03:50,695 Bliv ikke sur på mig for siger dette om din mor, 46 00:03:50,828 --> 00:03:52,698 men jeg tror ikke du vil have hende der. 47 00:03:53,099 --> 00:03:54,968 Nej? 48 00:03:54,969 --> 00:03:56,674 Nej, for så du kommer til at tænke på hende hele dagen. 49 00:03:56,773 --> 00:03:58,511 Og det bliver fandme alt dit lort. 50 00:03:59,746 --> 00:04:03,186 Nej, jeg bare... Jeg ved det ikke, Jeg føler, hun vinder. 51 00:04:03,820 --> 00:04:06,960 Laver du mig? Hun har allerede tabt, ven. 52 00:04:07,895 --> 00:04:09,465 Åh, øh... [klikker med tungen] 53 00:04:09,566 --> 00:04:13,240 [suk] For fanden, øh, Michelle og Stevie sendte mig en sms. 54 00:04:13,406 --> 00:04:16,781 De kommer ind, men så skal hun gå tidligt, tror jeg, fordi... 55 00:04:16,913 --> 00:04:18,783 jeg ved, fordi hun har øvet sig. 56 00:04:18,784 --> 00:04:21,823 Denne pige kommer ud af alt, fordi hun er fandme talentfuld. 57 00:04:22,391 --> 00:04:24,095 [suk] Det burde jeg have været en skide skuespiller. 58 00:04:24,294 --> 00:04:25,296 Åh, er det rigtigt? 59 00:04:25,297 --> 00:04:27,167 Ja, forbandet fænomenal. 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,405 - Fucking gravitas, skat. - [knipper med fingrene] 61 00:04:29,739 --> 00:04:32,443 Jeg tror du fandt det rigtige sted. 62 00:04:32,444 --> 00:04:35,350 Ja. skal bare blive ved med det. 63 00:04:35,918 --> 00:04:38,489 [Tiffany] Er-- Er du ligesom bekymret? 64 00:04:39,626 --> 00:04:41,362 Nej, vi har det godt. 65 00:04:41,830 --> 00:04:43,133 Ok så. 66 00:04:43,800 --> 00:04:48,476 Og du har det så godt at du kommer til brylluppet, ikke? 67 00:04:49,746 --> 00:04:53,520 ?? Vær sikker på, at du finder på... ? 68 00:04:53,521 --> 00:04:55,625 Du ved, faktisk... Nej, Tiff, jeg må, øh... 69 00:04:55,791 --> 00:04:59,532 Åh, shit, jeg må tage det her. Jeg har den anden linje her. Jeg ringer tilbage. 70 00:05:00,200 --> 00:05:03,873 ?? Den bedste del af at bryde op Er når du ved ? 71 00:05:03,874 --> 00:05:10,654 ?? At du finder på Med ham? 72 00:05:10,655 --> 00:05:14,762 Jeg er ked af det, kammerat. Jeg skruede op. Det var mig. 73 00:05:15,463 --> 00:05:16,600 Okay? 74 00:05:17,401 --> 00:05:18,904 Det er dog midlertidigt. 75 00:05:19,539 --> 00:05:21,710 Et par måneder, vil gøre det rigtigt. Det skal nok gå. 76 00:05:21,910 --> 00:05:25,083 Åh, ja, onkel... Onkel Computer og jeg har faktisk en plan. 77 00:05:25,084 --> 00:05:27,453 Og forresten, 78 00:05:27,454 --> 00:05:29,792 lyse side, måske en ny skole ville ikke være det værste skide i verden. 79 00:05:30,628 --> 00:05:34,067 No offensive, jeg tænker meget af børn heromkring er en masse skide JO'er, ved du det? 80 00:05:34,368 --> 00:05:36,339 Jeg mener, jeg er ikke vokset op med sådan nogle JO'er. 81 00:05:36,606 --> 00:05:39,846 JO'er, jeg voksede op med, havde ikke nogen penge, ved du? 82 00:05:39,847 --> 00:05:43,152 Vi fik ikke en skide Ferrari da vi fyldte seks. 83 00:05:44,354 --> 00:05:46,457 I hvert fald, ven, jeg er rigtig stolt at du ikke er JO. 84 00:05:46,458 --> 00:05:52,004 Gør mig så glad, at du, min søn, ikke en fucking JO, ikke ved et skud. 85 00:05:52,471 --> 00:05:56,547 Og kan ikke forestille mig hvordan det må være at være 13 lige nu. 86 00:05:56,646 --> 00:05:59,084 Kan ikke forestille mig hvordan det skal være... 87 00:05:59,085 --> 00:06:02,525 [suk] ...for at se verden gennem dine øjne lige nu. 88 00:06:02,758 --> 00:06:03,927 [dørklokken ringer] 89 00:06:07,802 --> 00:06:10,608 Du fortjener bedre, ved du det? 90 00:06:11,142 --> 00:06:15,751 Du fortjener normal. Det er, hvad du fortjener. 91 00:06:15,884 --> 00:06:17,921 Du fortjener det ikke forbandet forstyrrende, 92 00:06:17,922 --> 00:06:21,929 især hvis fanden der forstyrrede det var din egen skide far. 93 00:06:21,930 --> 00:06:25,904 Jeg mener, det er en absolut dynamit opfriskning, synes du ikke? 94 00:06:25,905 --> 00:06:30,213 Det er en nyrenoveret de Giulio specialkøkken. 95 00:06:30,480 --> 00:06:32,284 Jeg mener, det er smukt. Kan du se håndtagene? 96 00:06:32,551 --> 00:06:35,155 De er... De er bambushåndtag. De er Gucci. 97 00:06:35,156 --> 00:06:39,497 jeg mener... De er ikke Gucci, men jeg mener, de er inspireret af Gucci. 98 00:06:39,498 --> 00:06:42,704 De er smukke, ikke? Jeg mener, det er sexet, meget, meget sexet. 99 00:06:42,705 --> 00:06:45,008 Jeg mener, kom væk herfra, ikke? 100 00:06:45,009 --> 00:06:49,417 [Cicero] Her er en idé: Hvis du kommer udenfor, kan du sparke mig i spidsen. 101 00:06:49,418 --> 00:06:51,188 Lige i den skide pik. 102 00:06:51,422 --> 00:06:54,896 Kom venligst herud og spark mig i nødderne. Jeg beder dig. 103 00:07:07,621 --> 00:07:08,990 - Ebraham? - "Heim." 104 00:07:08,991 --> 00:07:13,166 "Heim." Albert Schnur. Du slog mig her. Det elsker jeg. 105 00:07:13,700 --> 00:07:14,903 Jeg arbejder her. 106 00:07:15,537 --> 00:07:16,839 Det er derfor, du slog mig her. 107 00:07:16,840 --> 00:07:19,044 Men mest værdsætter jeg din tid. 108 00:07:19,144 --> 00:07:22,752 Godt, godt. Så hvorfor er du det leder efter en mentor? 109 00:07:25,189 --> 00:07:27,160 Jeg vil skabe muligheder. 110 00:07:27,460 --> 00:07:30,668 Så er det præcis hvad vi vil gøre. 111 00:07:31,168 --> 00:07:32,905 Og lige lidt om mig, 112 00:07:32,906 --> 00:07:37,113 så du tænker ikke Jeg er en slags flue-by-night crackpot. 113 00:07:37,114 --> 00:07:39,184 Det tænkte jeg ikke på. 114 00:07:39,185 --> 00:07:42,724 Godt, for jeg har rådført mig for alt fra Fortune 500-virksomheder 115 00:07:42,725 --> 00:07:46,164 til møntvaskerier, og her er måden, det kommer til at fungere på. 116 00:07:46,165 --> 00:07:51,742 Her er aftalen: Jeg vil mødes med dig hver dag i tre uger, 117 00:07:51,743 --> 00:07:56,553 og ved udgangen af i tre uger vil jeg have givet dig al visdom 118 00:07:56,720 --> 00:08:02,296 som jeg har erhvervet i mine 70 år på denne planet om at skabe muligheder. 119 00:08:02,297 --> 00:08:03,767 - Lyder det fair? - Fair. 120 00:08:03,934 --> 00:08:06,071 Okay, godt. Du kan tage noter. 121 00:08:06,506 --> 00:08:10,245 Her er de fem væsentlige ting du skal starte en virksomhed. 122 00:08:10,246 --> 00:08:14,188 Nu, først, og dette er det vigtigste, du skal finde din passion. 123 00:08:14,522 --> 00:08:16,693 Hvis du vil være det din egen chef, dig... 124 00:08:19,297 --> 00:08:21,302 Jesus, du knepper ikke rundt, gør du? 125 00:08:21,503 --> 00:08:22,771 Ikke siden Kuwait. 126 00:08:22,872 --> 00:08:24,842 [? "Slank Slow Slider" af Van Morrison spiller] 127 00:08:26,914 --> 00:08:30,086 ?? På en eller anden sandstrand ? 128 00:08:31,155 --> 00:08:33,125 ?? Du er uden for rækkevidde? 129 00:08:35,096 --> 00:08:36,465 Jordbær i aften, kok? 130 00:08:36,666 --> 00:08:37,835 Ja, kok. Panna Cotta. 131 00:08:38,002 --> 00:08:40,306 Så jeg har en Chenin Blanc. 132 00:08:40,307 --> 00:08:42,912 Det vil gøre jordbærene popper. Skal jeg køre det? 133 00:08:43,079 --> 00:08:44,583 - Perfekt, kok. - Dope. 134 00:08:44,849 --> 00:08:49,157 ?? Med din helt nye dreng Og din Cadillac? 135 00:08:54,000 --> 00:08:57,842 ?? Så du dig tidligt i morges? 136 00:08:59,679 --> 00:09:02,686 ?? Med din helt nye dreng ? 137 00:09:02,818 --> 00:09:05,824 ?? Og din, og din Cadillac? 138 00:09:07,628 --> 00:09:11,034 Disse hypotetiske, de er... de er meget ambitiøse. 139 00:09:11,035 --> 00:09:14,408 N-Ikke hypotetiske. Tallene er rigtige. 140 00:09:14,609 --> 00:09:17,246 Det er salgene som du gjorde i den første måned af operationen? 141 00:09:17,247 --> 00:09:20,954 Nå, teknisk, det er ikke den første måned, øh, vi åbnede igen. 142 00:09:20,955 --> 00:09:24,562 Vi blev kaldt Det originale oksekød, og nu er vi... 143 00:09:24,563 --> 00:09:26,264 Bjørnen, ja. Nej, jeg ved det. Jeg ved det. 144 00:09:26,265 --> 00:09:28,001 Sandwichen er fremragende, 145 00:09:28,002 --> 00:09:30,707 men restauranten, Jeg hører, er, øh, hit-and-miss. 146 00:09:30,808 --> 00:09:33,613 Jeg læste om dig i... i Tribune. 147 00:09:36,351 --> 00:09:37,721 [vand løber] 148 00:09:39,693 --> 00:09:43,199 ?? Nej, jeg ved, du er ved at dø? 149 00:09:45,336 --> 00:09:47,742 ?? For helvede, jeg ved det, og jeg ved det? 150 00:09:47,975 --> 00:09:51,749 ?? Og jeg ved, at du Og jeg ved, at du også ved det? 151 00:09:51,750 --> 00:09:55,857 Så tjek det ud. Kan du se, hvordan du kan læse det her igennem? 152 00:09:55,858 --> 00:09:58,161 Kan du se igennem det? Det betyder, at den er tynd nok 153 00:09:58,162 --> 00:10:00,500 - for et flot stykke af fisk, ikke? - Åh, ja. 154 00:10:00,767 --> 00:10:03,974 - Og det er virkelig subtilt og delikat. - Okay. 155 00:10:04,074 --> 00:10:05,743 Og det koster kun, 50 dollars en flaske. 156 00:10:05,744 --> 00:10:07,682 Okay. Hvordan smager det? 157 00:10:07,781 --> 00:10:09,685 Det smager af det er omkring 200 bucks en flaske. 158 00:10:09,686 --> 00:10:11,889 Jamen det kan jeg godt lide. Det er meget imponerende. 159 00:10:11,890 --> 00:10:14,327 Lækkert er imponerende, kok. 160 00:10:17,001 --> 00:10:18,504 ?? Jeg ved det bare ikke? 161 00:10:18,637 --> 00:10:21,175 ?? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre? 162 00:10:22,678 --> 00:10:23,648 [banke på døren] 163 00:10:23,847 --> 00:10:24,982 [bærbar computer lukker] 164 00:10:25,884 --> 00:10:26,886 [Richie] Hvad sker der, drenge? 165 00:10:27,053 --> 00:10:29,123 Uh, tre kvarter fyldt i aften. 166 00:10:29,124 --> 00:10:30,527 VIP'er? 167 00:10:31,028 --> 00:10:33,766 Ja, en familie fra Los Angeles. Forældrene er socialrådgivere. 168 00:10:33,767 --> 00:10:36,906 Og det har deres datter været kræftfri i omkring seks måneder nu. 169 00:10:36,907 --> 00:10:39,712 De fik et gavekort for natten, så de er super spændte. 170 00:10:39,912 --> 00:10:44,087 De mailede i morges spurgte, om vi kunne servere det italienske oksekød om natten. 171 00:10:44,187 --> 00:10:45,857 - [Richie] Hvad sagde du? - "Det gør vi ikke, 172 00:10:45,858 --> 00:10:47,995 - men der er overrasker ofte." - Vi er i gang. 173 00:10:47,996 --> 00:10:51,435 [suk] Nå, gudskelov de bad kun om en oksekød. 174 00:10:51,970 --> 00:10:54,474 Det forbandede overraskelsesbudget blevet udtaget. 175 00:10:54,475 --> 00:10:59,619 Ja, hun nævnte det at hendes datter altid har ønsket at se sne i Chicago. 176 00:11:00,020 --> 00:11:03,225 Jeg ville ønske, vi havde råd at bringe dem tilbage i december. 177 00:11:06,733 --> 00:11:08,236 Ved du, hvad vi har råd til? 178 00:11:08,537 --> 00:11:10,573 [telefon skraber] 179 00:11:10,574 --> 00:11:14,782 Sammys elvasker, ti pund pose sand og en 45-graders vinkelmundstykke. 180 00:11:15,249 --> 00:11:17,387 - Tak, forbandede DeVry. - [hånd smækker skrivebord] 181 00:11:17,755 --> 00:11:19,526 Sammy, hvad er din 20? 182 00:11:19,792 --> 00:11:23,266 Carmen, vores ejer, ville han have at skabe noget nyt, 183 00:11:23,399 --> 00:11:27,472 og han spurgte mig at lave noget gammelt. 184 00:11:27,473 --> 00:11:31,014 Samme køkken. Det er vores tal tilsammen. 185 00:11:31,516 --> 00:11:33,787 [Albert] Se, nu føler jeg det lidt mindre sindssyg. 186 00:11:33,954 --> 00:11:37,562 Fordi du ved, de tal du viste mig var ude af hitlisterne. 187 00:11:37,761 --> 00:11:39,297 I bliver dræbt. 188 00:11:41,101 --> 00:11:45,978 Disse er de månedlige optagelser fra Italian Beefs for et år siden. 189 00:11:46,178 --> 00:11:52,725 Og nu er det 75% af det, som, efter min grove beregning, er, øh, mindre. 190 00:11:52,958 --> 00:11:59,237 Ja, men øh, med en tredjedel af veerne og en tredjedel af tiden. 191 00:11:59,238 --> 00:12:00,907 lave sandwich? 192 00:12:01,074 --> 00:12:03,780 Frokostservice, to timer om dagen. 193 00:12:04,815 --> 00:12:05,917 Okay. 194 00:12:07,253 --> 00:12:09,057 Jeg omberegner. 195 00:12:16,305 --> 00:12:18,041 [via telefon] Dit opkald er blevet videresendt 196 00:12:18,042 --> 00:12:20,947 til en automatisk talebeskedsystem. [bip] 197 00:12:20,948 --> 00:12:27,427 Hej, det er din far. Ringer bare for at tjekke ind. 198 00:12:28,062 --> 00:12:32,905 Jeg ved, du har... du har travlt, men øh, jeg elsker dig. 199 00:12:48,970 --> 00:12:50,106 Gør det ikke. 200 00:12:51,876 --> 00:12:53,045 Fuck. 201 00:12:54,548 --> 00:12:56,318 - Busted. - Mm-hmm. 202 00:12:57,855 --> 00:12:59,189 Ryger du? 203 00:12:59,190 --> 00:13:00,359 Næh. 204 00:13:03,265 --> 00:13:05,269 - [Carmy] Er du god? - Ja. 205 00:13:06,438 --> 00:13:07,975 Vil du prøve det igen? 206 00:13:09,377 --> 00:13:11,347 Min far forlod mig en mærkelig voicemail. 207 00:13:11,348 --> 00:13:12,685 Underligt hvordan? 208 00:13:12,885 --> 00:13:14,321 Underligt ligesom... 209 00:13:14,923 --> 00:13:17,126 - Han vil hænge ud. - Ah. 210 00:13:17,427 --> 00:13:18,764 Vil du ikke hænge ud? 211 00:13:18,997 --> 00:13:20,132 Næ, ikke rigtig. 212 00:13:20,133 --> 00:13:21,335 Okay. 213 00:13:21,435 --> 00:13:23,472 Jeg skal bare... Jeg skal pause dig virkelig hurtigt 214 00:13:23,473 --> 00:13:25,777 og bare fortælle dig det at jeg nok er den sidste person på jorden 215 00:13:25,778 --> 00:13:29,217 det ville have noget nyttigt at sige om dette, som overhovedet. 216 00:13:29,317 --> 00:13:30,855 Jeg ved det. Det er nok derfor, jeg fortalte dig det. 217 00:13:31,054 --> 00:13:34,260 Okay. Det respekterer jeg. 218 00:13:35,598 --> 00:13:37,568 Øh... [suk] 219 00:13:41,108 --> 00:13:42,410 Du ved, skyldfølelse... 220 00:13:44,381 --> 00:13:46,986 Jeg ved det ikke, mand. Det er en fjols. 221 00:13:48,422 --> 00:13:52,565 Ja. ja, det får dig til at føle dig ret alene. 222 00:13:52,932 --> 00:13:54,300 [Carmy suk] 223 00:13:55,069 --> 00:13:58,644 Hvad med arbejde? Kommer du videre på arbejdet? Har du det godt? 224 00:13:58,877 --> 00:14:00,313 - Forsøger. - Ja? 225 00:14:00,747 --> 00:14:02,718 Kan jeg gøre noget? Hjælp? 226 00:14:03,553 --> 00:14:05,690 Hvad har du brug for? Ligesom ekstra forberedelsestid, eller hvad? 227 00:14:05,691 --> 00:14:06,927 En anden form for hjælp. 228 00:14:07,126 --> 00:14:08,562 Hvilken slags hjælp? 229 00:14:08,563 --> 00:14:10,099 Jeg har brug for ildkraft. 230 00:14:10,534 --> 00:14:14,074 Ildkraft. Okay, hørt. 231 00:14:15,076 --> 00:14:16,278 Øh... 232 00:14:17,413 --> 00:14:21,421 Ja, lad mig tænke over det. Det vil jeg tænke over. [snuser] 233 00:14:25,964 --> 00:14:27,434 Tænker du på din far? 234 00:14:27,802 --> 00:14:29,605 Pyha... [griner] Øh... 235 00:14:34,114 --> 00:14:35,216 Nej. 236 00:14:38,255 --> 00:14:42,330 Nej, egentlig ikke. Jeg plejede. 237 00:14:44,400 --> 00:14:48,943 Ville du få denne følelse, som når du ikke vil hjem? 238 00:14:51,181 --> 00:14:52,482 Vil du ikke være alene? 239 00:14:52,483 --> 00:14:54,087 Nøjagtig. 240 00:14:54,454 --> 00:14:55,590 Ja. 241 00:14:57,628 --> 00:15:04,140 Hør her... der er nok en virkelig sand ting ved restauranter. 242 00:15:04,542 --> 00:15:05,610 Hvad er det? 243 00:15:06,546 --> 00:15:08,048 Du er aldrig alene. 244 00:15:17,366 --> 00:15:19,102 Jeg ses derinde, okay? 245 00:15:19,103 --> 00:15:21,374 - Vil du have det her? Ingen? - Nej. 246 00:15:21,375 --> 00:15:23,913 Nej. Fuck nej. Smid den ud. Jeg vil ikke se dig ryge. 247 00:15:23,914 --> 00:15:26,652 - Heller ikke mig. Jeg vil heller ikke have det. - Ja. Øh-hø. Okay. 248 00:15:35,972 --> 00:15:37,240 [Donna] Hej. 249 00:15:41,916 --> 00:15:43,819 - Ingen? Åh, for fanden. - Mm-mm. Næh. 250 00:15:43,820 --> 00:15:46,324 - Ingen er seriøse. - [suk] 251 00:15:46,458 --> 00:15:48,194 du ved, et par gode spørgsmål. 252 00:15:48,195 --> 00:15:50,534 Hør, jeg fandt på noget lort dog om køkkenet. 253 00:15:51,368 --> 00:15:52,538 Lige på. 254 00:15:54,207 --> 00:15:55,777 Der er gået to uger? 255 00:15:56,077 --> 00:16:01,053 Jeg ved det. Jeg ved det. Men flere mennesker kommer forbi. 256 00:16:01,054 --> 00:16:05,030 Ja, markedet er elendigt. Åbenbart. 257 00:16:05,229 --> 00:16:06,431 Det er ikke fantastisk. 258 00:16:11,542 --> 00:16:15,550 Vildt gæt, hvor længe har du tror du det vil tage? 259 00:16:18,322 --> 00:16:20,125 Hvor lang tid det end tager. 260 00:16:23,365 --> 00:16:25,904 - [Neil] Lad os gå! Hvad laver vi? - Det her er dårligt organiseret. 261 00:16:26,137 --> 00:16:29,143 - Arbejd stille og roligt! - Tilsluttet den skide restaurant, mand. 262 00:16:29,144 --> 00:16:32,585 Richie fortalte mig det Jeg har ansvaret, og du lytter slet ikke. 263 00:16:32,718 --> 00:16:34,420 Vi skal flytte disse ledninger herovre. 264 00:16:34,421 --> 00:16:36,658 Hvert sekund tæller! Fokus! 265 00:16:36,659 --> 00:16:41,033 Tro det eller ej, det her ser ret godt ud. Det er... Det er positivt. 266 00:16:41,034 --> 00:16:44,172 - Ja, jo, dette er udførligt. Jeg kan lide det. - Og det kostede ingenting. 267 00:16:44,173 --> 00:16:46,043 [Richie] Ja, nå, det er en god kombi. 268 00:16:46,044 --> 00:16:47,813 [Ted] Du vil blive elektrocuteret. 269 00:16:47,814 --> 00:16:50,086 I alle tre. Du holder den ting, der er i vandet. 270 00:16:50,252 --> 00:16:51,487 - Jeg har handsker på. - Han har ret. 271 00:16:51,488 --> 00:16:53,659 - Jeg har ikke handsker. - Det er lige meget. 272 00:16:53,660 --> 00:16:55,730 - Må jeg låne dine handsker? - Dårligt organiseret. Du pisser mig af. 273 00:16:55,731 --> 00:16:57,232 Nej, det er jeg ikke. 274 00:16:57,233 --> 00:16:59,606 Gutter, fortsæt med at arbejde positivt. 275 00:17:00,139 --> 00:17:02,978 - [Ted] Se, den er ikke tilsluttet. - Ja. Ja. 276 00:17:03,780 --> 00:17:05,951 - Er vi gode? - [Neil] Du er et skide røvhul. 277 00:17:06,084 --> 00:17:07,621 - Ja, kok. - [Ted] Dårligt organiseret. 278 00:17:09,090 --> 00:17:10,426 Hvor mange flere af disse kan vi gøre? 279 00:17:10,527 --> 00:17:12,296 [Ted] Dine ledelsesevner er... 280 00:17:12,297 --> 00:17:16,472 Jeg ved det ikke. Lad os bare klare det hele natten. 281 00:17:17,173 --> 00:17:19,545 - Hvad siger du? - Lad det rive. 282 00:17:19,546 --> 00:17:21,883 [Ted] Hej! Hold op med at råbe hos mig. Jeg gør det. 283 00:17:22,049 --> 00:17:23,319 Ja, råber du ad mig? 284 00:17:23,418 --> 00:17:24,789 - Intet slag. Intet slag. - [Ted] Hvad fanden... 285 00:17:25,089 --> 00:17:27,493 [Neil] Nej, hold op. Nej, hold kæft for fanden. 286 00:17:36,612 --> 00:17:41,822 [Jessica] Tre går til 21. Otte går i fem. 287 00:17:42,490 --> 00:17:45,162 Tolv går ud. 288 00:17:45,329 --> 00:17:46,998 Går fire kammuslinger, kokke. 289 00:17:46,999 --> 00:17:48,336 - [alle] Kok. - Tak. 290 00:17:48,435 --> 00:17:50,205 Marcus, venter stadig på ti, kok. 291 00:17:50,206 --> 00:17:52,911 Ti sekunder, kok. Shit. 292 00:17:53,613 --> 00:17:55,049 - [Carmy] Du lavede ikke sjov. - Nej. 293 00:17:55,182 --> 00:17:56,785 - Hvor er du? - Ti, tag bare fælgene. 294 00:17:56,786 --> 00:17:58,355 - [Carmy] Ja. - Ja. 295 00:17:58,356 --> 00:18:01,294 [Jessica] Går om seks, en glutenfri, en uden mejeriprodukter. 296 00:18:02,263 --> 00:18:03,865 Overraskelse på 15, gående. 297 00:18:03,866 --> 00:18:05,670 - [Carmy] Giv mig det. - Bagved. 298 00:18:05,671 --> 00:18:06,905 - Nej. Carmen, ikke kneppe med mig. - [Carmy] Giv mig den. 299 00:18:06,906 --> 00:18:08,676 Carmen, det er vigtigt. 300 00:18:08,677 --> 00:18:10,145 - Lad være med at kneppe med mig! - [Carmen] Stol på mig! Giv mig det. 301 00:18:19,599 --> 00:18:21,835 [Jessica] Gå seks eclair til 34. 302 00:18:21,836 --> 00:18:23,138 [Marcus] Ja, kok. 303 00:18:24,140 --> 00:18:25,275 [Carmy] Bakke. 304 00:18:27,180 --> 00:18:29,017 Tak. Ja, tak, T? 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,720 [Tina] Jeff. 306 00:18:30,721 --> 00:18:33,392 [Jessica] Går i to tartarer, en alliumallergi. 307 00:18:34,193 --> 00:18:38,702 ?? Jeg vil se noget Det plejede at være... ? 308 00:18:38,703 --> 00:18:40,974 [Jessica] Venter på prinsessekage, fire og to. 309 00:18:41,141 --> 00:18:42,242 [Marcus] Seks sekunder, kok. 310 00:18:42,243 --> 00:18:43,613 [Carmy] Tak. 311 00:18:46,217 --> 00:18:49,157 ?? Jeg venter på at se... ? 312 00:18:49,290 --> 00:18:51,227 [Jessica] Bestil i seks, en ingen skaldyr. 313 00:18:51,228 --> 00:18:52,296 [Tina] Ja, kok. 314 00:18:52,531 --> 00:18:53,632 [Carmy] Hænder. 315 00:18:53,633 --> 00:18:55,336 - Tak, kok. - [Carmy] Tak. 316 00:18:55,537 --> 00:18:57,272 Bagved. Bagved! 317 00:18:57,273 --> 00:19:00,647 ? ' Fordi jeg ved det? 318 00:19:01,147 --> 00:19:03,986 ?? Hvor meget savner jeg...? 319 00:19:03,987 --> 00:19:08,128 Okay, venner og familie, se levende ud. Lidt ekstra til dig i aften. 320 00:19:08,328 --> 00:19:11,267 Det hørte jeg et grimt rygte måske en eller to af jer ville tage tilbage 321 00:19:11,268 --> 00:19:16,512 til Californien uden oplever det originale oksekød fra Chicagoland. 322 00:19:16,679 --> 00:19:17,848 Det kunne vi ikke lade ske. 323 00:19:18,181 --> 00:19:19,584 - Ikke på vores vagt. - [spisestue 1] Ingen måde! 324 00:19:19,585 --> 00:19:21,788 Altså på alles vegne her på The Bear... 325 00:19:21,789 --> 00:19:23,960 - [spisestue 1] Åh, min Gud. - [knipper med fingrene] 326 00:19:23,961 --> 00:19:25,195 Mangia, skat! 327 00:19:25,196 --> 00:19:27,667 - [spisestue 2] Hej! - Okay. 328 00:19:27,668 --> 00:19:30,039 - [spisestue 1] Du er den bedste. Åh, min Gud. - [griner] 329 00:19:30,272 --> 00:19:32,777 Sir, jeg undskylder. Jeg troede ikke, det ville være så højt. 330 00:19:32,778 --> 00:19:35,583 Undskyld ikke. Det gjorde dem så glade. 331 00:19:35,584 --> 00:19:39,356 [Richie] Åh, nej, nej, det gjorde mig glad. Alt i orden her? Service okay? 332 00:19:39,357 --> 00:19:41,228 Fremragende. Du har en flok tankelæsere herinde. 333 00:19:41,494 --> 00:19:44,034 - [Richie] Tak. - Og kammuslingen var ekstraordinær. 334 00:19:44,267 --> 00:19:46,872 Åh, ja, godt, det er kokken Sydney. Hun er ekstraordinær. 335 00:19:46,873 --> 00:19:51,181 Smagte endnu bedre i dette værelse. Det er en fremragende stemning du skaber. 336 00:19:51,616 --> 00:19:53,820 [Richie] Tak. Vi prøver virkelig. 337 00:19:55,222 --> 00:19:58,061 Og hvis du gentager hvad jeg er ved at fortælle dig, jeg bliver nødt til at dræbe dig, 338 00:19:58,361 --> 00:20:00,399 men jeg kan få dig en af disse oksekød, hvis du vil. 339 00:20:00,600 --> 00:20:02,403 Venter på at du spørger. 340 00:20:02,571 --> 00:20:03,940 Dit ønske er min kommando. 341 00:20:05,710 --> 00:20:08,583 ?? Jeg ved godt, at det ikke er let? 342 00:20:08,683 --> 00:20:11,387 - T, fyr endnu et oksekød. - [Tina] Ja, kok. 343 00:20:11,388 --> 00:20:14,894 Sydney, den forbandede kammusling er en fucking banger. 344 00:20:14,895 --> 00:20:16,463 Bravissima, kok. 345 00:20:16,464 --> 00:20:18,536 Jo, Faks! Showtime. 346 00:20:18,903 --> 00:20:21,141 - [begge] Kok! - [Richie] Marcus. Rene. 347 00:20:21,909 --> 00:20:23,980 [Jessica] Okay, endelig billet kommer. 348 00:20:24,247 --> 00:20:26,952 Tak, kokke. Hvert sekund tæller. Fantastisk tempo. 349 00:20:26,953 --> 00:20:28,355 [alle] Ja, kok. 350 00:20:29,390 --> 00:20:31,696 - [Garrett] Sandwichen er godt, ikke? - [spisestue 2] Det er fantastisk. 351 00:20:31,862 --> 00:20:36,237 Ja, men jer formået at gøre det uden at få det hele over jer selv. 352 00:20:36,471 --> 00:20:39,945 - Du skal vise mig det hvordan du gjorde det. - [spisegæster griner] 353 00:20:39,946 --> 00:20:41,848 [griner] Okay, vi prøver igen. Vi prøver igen. 354 00:20:41,849 --> 00:20:44,054 Faktisk vil jeg gerne lige nu at invitere jer alle udenfor 355 00:20:44,353 --> 00:20:46,793 til det afsluttende kursus af vores aften. Ja? 356 00:20:46,959 --> 00:20:48,762 - [spisested 3] Okay. - Lad os gøre det. 357 00:20:48,763 --> 00:20:54,174 ?? Kun du ved Hvad har du været igennem? 358 00:20:54,440 --> 00:21:00,018 ?? Der er bedre ting Du vil komme ind i ? 359 00:21:01,321 --> 00:21:03,892 Gutter, jeg vil bare sige tak så meget for at spise med os i aften. 360 00:21:03,893 --> 00:21:06,165 Vi håber bare virkelig du vil huske din nat på The Bear. 361 00:21:06,431 --> 00:21:10,038 Aftenens sidste forløb, Swiss Miss med skumfiduser. 362 00:21:10,039 --> 00:21:12,844 Nydes bedst i sne. 363 00:21:16,451 --> 00:21:18,923 - Wow! - Åh, gud. 364 00:21:23,064 --> 00:21:26,672 ?? Fordi jeg ved det? 365 00:21:26,805 --> 00:21:30,246 ?? At du har ventet? 366 00:21:30,412 --> 00:21:33,451 ?? Det er så lang tid? 367 00:21:33,452 --> 00:21:36,158 ?? Du har ventet? 368 00:21:36,324 --> 00:21:38,929 ?? Og kun du ved ? 369 00:21:38,930 --> 00:21:42,168 ?? Hvor har du været? 370 00:21:42,169 --> 00:21:44,842 ?? Kun du ved ? 371 00:21:44,975 --> 00:21:48,114 ?? Hvad har du været igennem? 372 00:21:48,115 --> 00:21:51,187 ?? Er der bedre ting? 373 00:21:51,188 --> 00:21:53,827 ?? Du vil komme ind i ? 374 00:21:53,960 --> 00:21:58,669 ?? Og jeg vil også være der? 375 00:21:58,836 --> 00:22:01,642 ?? Ved du, jeg gør? 376 00:22:19,578 --> 00:22:23,251 ?? Fordi jeg ved det? 377 00:22:23,252 --> 00:22:26,157 ?? At du har ventet? 378 00:22:26,158 --> 00:22:29,764 ?? Er det så lang tid siden ? 379 00:22:29,765 --> 00:22:32,437 ?? Du har ventet? 380 00:22:32,604 --> 00:22:35,577 ?? Og kun du ved ? 381 00:22:35,710 --> 00:22:38,448 ?? Hvor har du været? 382 00:22:38,616 --> 00:22:41,453 ?? Kun du ved ? 383 00:22:41,454 --> 00:22:44,393 ?? Hvad har du været igennem? 384 00:22:44,394 --> 00:22:47,399 ?? Er der bedre ting? 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,405 ?? Du vil komme ind i ? 386 00:22:50,406 --> 00:22:54,882 ?? Og jeg vil også være der? 387 00:22:55,449 --> 00:22:57,687 ?? Ved du, jeg gør? 388 00:22:59,758 --> 00:23:01,227 Mr. Clark? 389 00:23:01,228 --> 00:23:02,697 Hej, det er mig. 390 00:23:04,000 --> 00:23:05,936 - Hvordan har du det? - Hej, godt, du? 391 00:23:05,937 --> 00:23:07,106 Godt, tak. 392 00:23:31,755 --> 00:23:33,325 [Carmy] Yo, er du god? 393 00:23:33,526 --> 00:23:34,795 Ja, er du god? 394 00:23:35,530 --> 00:23:37,499 Ja. Vi ses i morgen. 395 00:23:37,500 --> 00:23:39,003 [Marcus] Ja. 396 00:23:42,511 --> 00:23:46,685 [? "Haunted When the Minutes Drag" af Love and Rockets spiller] 397 00:23:54,568 --> 00:23:58,876 ?? Det ord, der ville være bedst Beskriv denne følelse ? 398 00:23:59,711 --> 00:24:02,751 ?? Ville blive hjemsøgt? 399 00:24:06,457 --> 00:24:08,563 ?? Jeg rører ved tøjet Du efterlod ? 400 00:24:08,729 --> 00:24:13,939 ?? De beholder stadig Din form og løgne Stadig hjemsøgt? 401 00:24:28,703 --> 00:24:34,481 ?? Så det er til hvornår Føler du dig glad igen? 402 00:24:34,748 --> 00:24:39,190 ?? Og det er til hvornår Føler du dig ked af det? 403 00:24:40,727 --> 00:24:42,698 ?? Og det er for hvornår ? 404 00:24:42,864 --> 00:24:48,542 ?? Føler du noget? 405 00:24:56,058 --> 00:24:59,998 ?? Når minutterne trækker ? 406 00:25:07,714 --> 00:25:11,688 ?? Når minutterne trækker ? 407 00:25:52,738 --> 00:25:54,774 - Carm? - Ted. 408 00:25:55,676 --> 00:25:58,180 - Hvad laver du her? - Hvad fanden laver du her? 409 00:25:58,181 --> 00:26:00,251 Ted, hvad laver du? Hvad fanden har du på? 410 00:26:00,252 --> 00:26:02,156 - [Ted] Jeg har på en skide kappe. - Hvad laver du? 411 00:26:02,289 --> 00:26:04,259 Hør, jeg hænger bare ud med Kelly. 412 00:26:04,260 --> 00:26:05,597 Kelly? 413 00:26:05,730 --> 00:26:07,801 Ja, det er fandme... Det er specielt. 414 00:26:07,934 --> 00:26:09,871 - Kan jeg være ægte med dig? - [Carmy] Ja. 415 00:26:09,872 --> 00:26:12,343 Min mave er helt fucked. Ligesom det er... Jeg tror, ​​jeg er forelsket i hende. 416 00:26:12,577 --> 00:26:15,048 Jeg føler, at jeg er med en skide Disney Channel Original Film, dawg. 417 00:26:15,049 --> 00:26:17,453 - Wow. Det er fantastisk. - [Ted] Ja. 418 00:26:17,620 --> 00:26:19,658 - Ja. - [Carmy] Hvilken en? 419 00:26:19,825 --> 00:26:21,093 Som Motocrossed. 420 00:26:21,094 --> 00:26:23,465 - Det er smukt. - [Ted] Ja, det er... Ja. 421 00:26:23,866 --> 00:26:27,106 Øh... er Claire... er Claire her? 422 00:26:27,272 --> 00:26:29,376 - Claire? Nej. - [Carmy] Ja. 423 00:26:30,379 --> 00:26:31,848 Er hun her ikke? 424 00:26:31,849 --> 00:26:34,186 Nej, hun er her ikke lige nu. Kun mig og Kelly. 425 00:26:35,322 --> 00:26:37,459 - Løjer du for mig lige nu? - [Ted] Hvad? 426 00:26:37,627 --> 00:26:38,696 Jeg føler, at du lyver for mig. 427 00:26:38,863 --> 00:26:40,499 Hvorfor skulle jeg fandme lyve for dig? 428 00:26:40,733 --> 00:26:42,203 - [Carmy] Hvor er hun? - Hun er ikke... Claire-Claire er her ikke. 429 00:26:42,336 --> 00:26:44,038 - [Carmy] Hvor er hun? - [Ted] Claire? 430 00:26:44,039 --> 00:26:45,876 - Ja. - [Ted] Jeg fortalte dig det. Ikke her i øjeblikket. 431 00:26:45,877 --> 00:26:47,579 - Hvor er hun hvis hun ikke er her? - Det siger jeg dig. 432 00:26:47,580 --> 00:26:49,315 [Carmy] Hej, Kelly. 433 00:26:49,316 --> 00:26:50,619 - Hvad fanden laver du her? - Hvad fanden, mand? 434 00:26:50,620 --> 00:26:52,055 Er Claire... Er Claire her? 435 00:26:52,824 --> 00:26:53,760 [Kelly] Hvorfor? 436 00:26:54,728 --> 00:26:56,998 Jeg ville tale med hende et minut, hvis hun var i nærheden. 437 00:26:56,999 --> 00:26:59,068 Jeg ved ikke om hun er... Det tror jeg ikke hun er. 438 00:26:59,069 --> 00:27:00,405 - Der er hun. - [Ted] Åh. 439 00:27:01,174 --> 00:27:02,176 Øh... 440 00:27:02,777 --> 00:27:05,181 [Ted] Hvad pokker, Claire? Jeg kendte dig ikke engang... 441 00:27:05,182 --> 00:27:08,856 - Tager du en lille kattelur? Okay. Ja. - Det er nok. Det er fint. 442 00:27:09,156 --> 00:27:11,360 Kelly fik mig til at lyve, fordi... 443 00:27:11,662 --> 00:27:13,866 - Det er i orden. - Ja, du er stadig min alfons. 444 00:27:15,068 --> 00:27:16,338 - Undskyld. - Det er fint. 445 00:27:17,172 --> 00:27:19,343 - Vi går bare. - Fedt. Ja. 446 00:27:21,280 --> 00:27:22,416 [Carmy] Hej. 447 00:27:23,218 --> 00:27:24,353 Øh... 448 00:27:29,029 --> 00:27:31,100 [Claire] Hvad fanden laver du her? 449 00:27:32,336 --> 00:27:33,438 Øh... 450 00:27:35,676 --> 00:27:37,379 Jeg ved det ikke. jeg, øh... 451 00:27:39,951 --> 00:27:42,389 Jeg ville bare tale med dig i et minut. 452 00:27:45,796 --> 00:27:48,869 jeg bare... Jeg har haft en rigtig lang dag. 453 00:27:49,871 --> 00:27:53,011 Ja. Okay. 454 00:28:03,465 --> 00:28:04,868 Ja, jeg bare... 455 00:28:06,806 --> 00:28:09,176 Bare to minutter. Hurtig. 456 00:28:11,080 --> 00:28:15,790 Jeg ved det ikke rigtigt hvad skal man sige til det, fordi det er et par måneder siden, så... 457 00:28:19,898 --> 00:28:21,200 Jeg ved det. 458 00:28:22,537 --> 00:28:24,039 Det er virkelig sent. 459 00:28:28,916 --> 00:28:31,287 - Okay. - [Claire] Øh... 460 00:28:32,991 --> 00:28:36,264 Jeg går bare få noget. Jeg er straks tilbage. 461 00:28:36,932 --> 00:28:38,501 [Carmy] Okay. Ja. 462 00:28:51,762 --> 00:28:53,331 [træk vejret dybt] 463 00:28:58,543 --> 00:29:00,345 [hvisker] Okay. Det er okay. 464 00:29:02,250 --> 00:29:03,318 [snuse] 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,285 [døren åbnes] 466 00:29:26,632 --> 00:29:27,934 Hej. 467 00:29:30,171 --> 00:29:31,273 Hej. 468 00:29:39,056 --> 00:29:41,460 Jeg... jeg vil... 469 00:29:45,001 --> 00:29:48,174 Og jeg... Jeg-jeg vil have dig til, øh... 470 00:29:54,086 --> 00:29:55,489 Hvad? 471 00:29:56,357 --> 00:29:58,360 Carmy, det var det virkelig svært for mig. 472 00:29:58,361 --> 00:30:02,269 Jeg vil ikke sidde her og hjælpe dig med at gøre det rigtige. 473 00:30:06,912 --> 00:30:08,181 Ja. Nej, jeg ved det. 474 00:30:13,525 --> 00:30:15,863 Jeg hader virkelig... Jeg hader, hvad jeg gjorde. 475 00:30:17,600 --> 00:30:23,545 Og, øh... jeg sagde, hvad jeg sagde fordi det var nemt at sige. 476 00:30:24,413 --> 00:30:31,260 Og... måden... den måde, jeg føler omkring dig, er virkelig hård. 477 00:30:31,895 --> 00:30:34,099 - Jesus, Carm. - Nej. Nej, jeg... 478 00:30:42,349 --> 00:30:43,552 jeg bare... 479 00:30:49,631 --> 00:30:52,970 Hvad jeg sagde da jeg sad fast derinde, jeg... 480 00:30:55,910 --> 00:30:59,450 Jeg... Jeg sagde det ikke engang til dig, ved du? 481 00:31:01,087 --> 00:31:03,124 Jeg ved det ikke engang hvis det var rigtigt. 482 00:31:06,163 --> 00:31:09,369 Hvorfor var vejen følte du hårdt omkring mig? 483 00:31:15,248 --> 00:31:17,285 Fordi det fik mig til at føle som en... 484 00:31:17,887 --> 00:31:19,189 [Claire] Hvad? 485 00:31:21,093 --> 00:31:23,264 - Det fik mig til at føle, at jeg var... - Bare sig det. 486 00:31:23,265 --> 00:31:25,770 - Det fik jeg lyst til Jeg var i brand. - Det er forfærdeligt. 487 00:31:25,970 --> 00:31:26,871 Nej, nej, det var det bedste. 488 00:31:26,872 --> 00:31:28,942 Hvad siger du? 489 00:31:28,943 --> 00:31:30,980 Hvis jeg får dig til at føle dig som lort, så skulle du for fanden komme væk fra mig. 490 00:31:31,147 --> 00:31:33,017 Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg elsker dig. 491 00:31:34,353 --> 00:31:38,260 jeg elsker dig, og jeg elskede dig så meget, 492 00:31:38,261 --> 00:31:40,699 og - og det føltes så godt, og jeg bare... 493 00:31:40,700 --> 00:31:43,371 Jeg vidste ikke hvad-hvad jeg skulle gøre. 494 00:31:44,006 --> 00:31:47,379 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med det... med den følelse. 495 00:31:48,281 --> 00:31:51,955 [stammende] Og jeg prøvede for bare at holde kæft på alt, hvad der var i mit hoved. 496 00:31:52,155 --> 00:31:57,199 Jeg prøvede at holde kæft og jeg bare... jeg kunne ikke. Det kunne jeg ikke. 497 00:31:58,802 --> 00:32:00,104 [snuser] 498 00:32:01,073 --> 00:32:02,442 Det er højt derinde. 499 00:32:03,377 --> 00:32:04,480 Ja. 500 00:32:06,317 --> 00:32:10,225 Det er også højt for mig. Det er højt for alle. 501 00:32:13,197 --> 00:32:14,701 - Ja. - [Claire] Ja. 502 00:32:15,536 --> 00:32:17,406 [Claire sniffer] 503 00:32:18,341 --> 00:32:21,480 Jeg ville ønske du lukkede mig ind på støjen lidt mere. 504 00:32:22,482 --> 00:32:25,589 Jeg følte, at jeg så, som glimt af dig. 505 00:32:26,625 --> 00:32:28,929 Men jeg ville gerne se jer alle sammen. 506 00:32:30,198 --> 00:32:34,607 Du vil gerne trække dig tilbage, og jeg var usikker på, hvordan jeg skulle agere. 507 00:32:40,485 --> 00:32:42,322 Du gjorde ikke noget forkert. 508 00:32:43,090 --> 00:32:44,259 [Claire] Ja, det gjorde jeg. 509 00:32:46,030 --> 00:32:47,099 Hvordan? 510 00:32:47,232 --> 00:32:48,835 [håner] Åh, min Gud. Det er jeg sikker på, at jeg gjorde. 511 00:32:48,836 --> 00:32:53,411 Så meget. Jeg, ligesom, jeg så dig trække sig væk, når jeg kom for tæt på, 512 00:32:53,545 --> 00:32:55,649 og jeg tænkte, "Skal jeg gøre det?" 513 00:32:55,650 --> 00:32:59,089 Tvinger du dig selv at være omkring mig? [snuser] 514 00:32:59,090 --> 00:33:01,394 Men jeg fortalte dig det ikke fordi jeg var bange. 515 00:33:01,962 --> 00:33:07,138 Som jeg har arbejdet så hårdt for at som ikke sprænge gode ting i luften 516 00:33:07,239 --> 00:33:08,942 og endda forsøge at være tæt på til nogen, 517 00:33:08,943 --> 00:33:11,480 men jeg vil ikke være bange at jeg skubber dig væk... 518 00:33:11,615 --> 00:33:13,350 - Nej, nej. - ...ved bare at være omkring dig. 519 00:33:13,351 --> 00:33:15,455 - Jeg troede aldrig du ville lukke mig ude. - Jeg var ikke tvunget. 520 00:33:15,556 --> 00:33:17,358 - Du pressede ikke på noget. - Jeg vil være ærlig, 521 00:33:17,359 --> 00:33:19,329 - også selvom det gør ondt. - Det er ikke, hvad det er. 522 00:33:19,330 --> 00:33:22,101 - Jeg har kendt dig for evigt. Hele din... - Jeg ved det! Jeg ved det! 523 00:33:22,102 --> 00:33:23,906 Hvad fanden, Carm? Du kan ikke bare spøge mig. 524 00:33:24,106 --> 00:33:26,912 - Hvad! Det gjorde jeg ikke. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - Man kan ikke bare løbe væk. 525 00:33:27,112 --> 00:33:29,215 - Det vidste jeg fandme ikke. - Du må ikke løbe fra mig. 526 00:33:29,216 --> 00:33:30,986 - Jeg kunne ikke gøre det. - Ja, det kan du! 527 00:33:31,153 --> 00:33:32,322 - Jeg kunne ikke gøre det! - Jeg prøvede! 528 00:33:32,323 --> 00:33:34,459 - Jeg kunne ikke! Jeg er ked af det! - Bare gør det! 529 00:33:37,733 --> 00:33:39,671 Jeg er så fucking ked af det. 530 00:33:48,054 --> 00:33:50,826 [snuser, sukker] 531 00:33:54,166 --> 00:33:55,301 Jeg ved det. 532 00:33:56,671 --> 00:33:57,807 [snuser] 533 00:34:02,583 --> 00:34:05,556 Jeg tror nok bare, ligesom... [snuser] 534 00:34:07,058 --> 00:34:09,430 ... en slags tanke måske hvis vi kunne trænge forbi 535 00:34:09,564 --> 00:34:12,536 hvor var det skræmmende... [griner] 536 00:34:13,271 --> 00:34:14,439 ...det kunne have... 537 00:34:15,475 --> 00:34:18,548 Det ville det nok have været meget mere skræmmende, men... 538 00:34:20,018 --> 00:34:23,825 måske også, ligesom, utroligt. 539 00:34:29,102 --> 00:34:30,238 [Claire sniffer] 540 00:34:43,431 --> 00:34:45,301 Jeg går ovenpå. 541 00:34:47,005 --> 00:34:48,307 Okay. 542 00:34:54,453 --> 00:34:57,192 Tak for at undskylde til mig. 543 00:34:58,695 --> 00:35:02,703 Jeg håber du finder lidt ro. Hvad end det er for dig. 544 00:35:02,704 --> 00:35:04,106 Claire, jeg-- 545 00:35:04,339 --> 00:35:08,715 Jeg skal nok klare mig. Jeg håber du er okay. Godnat, Bear. 546 00:36:06,463 --> 00:36:10,572 Yo, Pete, ja. Hold kæft. 547 00:36:11,574 --> 00:36:13,310 Ja, jeg, øh... 548 00:36:14,847 --> 00:36:17,620 Jeg har brug for, at du ændrer noget i aftalen. 549 00:36:18,387 --> 00:36:21,326 [? "Fineste arbejdssang" af R.E.M. spiller] 550 00:36:21,376 --> 00:36:25,926 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0